Catherine Deneuve sings with Gianni Morandi in Italian show

I'm french and I know that Deneuve, even if she's fluent in english, by choice didn't do many movies in US, but I'm surprised that the italian filmakers didn't ask her to do more movies there. I mean she's fluent..and they know it so why they don't jump on the occasion to do her play movies there.

stupenda catherine..sempre stupenda. è davvero bello sentirla parlare in italiano. è un'emozione. e davvero non bisogna mai smettere di credere all'amore: ti amo catherine!!!!

ma grazie per questa video di catherine ! troppo bella ! que felice di ascoltare catherine parlarando italiano !! la piu bella lingua per una grandissima donna !grazie mille !

She is just wonderful, in any language. She says that she has always loved Italy, learnt Italian pretty fast, had a daughter with Mastroiani, loves to travel, does normal things beside work, loves to sing like all actresses but is not a singer, has written diaries in which she describes her days of shooting abroad (they were not meant to be published originally), and says she is not going to talk about her love life on TV in front of every one there and makes a joke about it. In a nutshell...

inDeGloria, onwijs bedankt voor je vertaalwerk! zo heb ik tenminste enig idee van wat ze zegt... merci beaucoup

Correctie: "ik kan niet altijd heen en weer vliegen." (denk ik) En dan de beveiliging ;) vedo = je vois. Hij doet of hij wat frans kan: vol-au-vent XD Hij gaat hen vervoegen om haar te beschermen met dat scherm, maar het waarom versta ik echt niet :s Hij praat veel te snel. Ik denk dat het iets met eten te maken heeft... Buona sera = bonsoir :) Zo, hoogst onvolledig en zo, maar ik hoop dat je er wat aan hebt! ^^

- Je leeft alleen op dit moment? C Maar dat ik alleen woon, hoe weet je dat? (ik denk dat ze dit zegt, maar ik ben het niet zeker) Oh je vraagt het? - Ik vraag het! ... "hoe weet je dat" :) C ik werk veel op dit moment, ik werk veel. - Nee, maar, je lijkt een beetje uit je evenwicht (sbilanciato) C Ik ben uit mijn evenwicht, da's waar, omdat ik veel heen en weer vlieg :) Maar binnenkort... (iets :s) - Een film C ja - Goed, ik ben zo blij dat je bij ons was!

- Ze zijn heel persoonlijk. Dat heb jij nooit gedaan? C Nee, dat doe ik niet want ... (en hier ben ik haar weer kwijt, teveel woorden die ik niet ken - ik denk dat ze zegt dat er teveel gebeurt om allemaal op te schrijven) - Wat is het volgende dat je gaat doen C? A propos,een liefde? of zeg je,nee dat is geheim,dat mag je niet weten? C Liefde maakt deel uit van het leven. Het is niet geheim, maar het is niet iets "waar je het over hebt met zoveel mensen erbij"* (*niet letterlijk gezegd)

Oh, mss zegt hij: "hij is altijd bij ons" en dat bedoelde hij in't algemeen ;) -Je hebt een boek gepubliceerd, een stukje dagboek. -Ja, een klein stukje, ik heb het niet geschreven om te publiceren. Het is een dagboek dat ik heb bijgehouden toen ik in't buitenland werkte, op zondag, na een week van opnames. En dan ratelt ze er vandoor en ben ik niet meer mee :) - Ik hou al 40 jaar een dagboek bij C oh ja? - Letterlijk een berg met schriften met al m'n geheimen. C Dat zou ik niet kunnen.

Erna zegt ze dat het de eerste en de laatste keer was dat ze zo meezong :) - Als je denkt aan Marcello, de man waar wij allemaal zo van houden, wat voel je dan? Hij is natuurlijk de vader van je dochter... Zij zegt iets over iets dat zo'n groot deel uitmaakt van z'n persoonlijkheid - en dat hij steeds heel aanwezig blijft. En dan denk ik zegt hij "zoals bij ons" en zij zegt "zoals bij jullie dat weet ik niet, maar bij mij ja". Zoiets :s "Heel levendig" ook nog. Ik kan het fout hebben hoor ;)