Victoria - Requiem - Kyrie

Unfortunately Andrew Carwood is no longer with the TS or TSSS. He is now the music director of St. Paul's Cathedral. I will be singing in Oakham England this summer with the scholars for the summer school program once again. Is anyone else going to be there?

¿Kyrie eleison no es latín?

aparentemente es griego

Por si os sirve mi ayuda, soy un estudiante de bachillerato de humanidades, y algo de griego sé. A lo mejor esto aclara las dudas de alguno: Kyrie es vocativo, significa "Señor"... lo siguiente parece ser un verbo, diría que un aoristo radical, 1ª persona de singular por el contexto ( aunque también podría ser imperfecto de un verbo regular ahora que lo pienso...) mañana miro "eleison" :/

Éleison es el verbo "liberar"... así que el título es algo así como "¡Libéranos, Señor!". Espero que os haya servido mi ayuda ( aunque probablemente ya lo sabíais) Un saludo

Es el "Señor ten piedad, Cristo ten piedad..." en su forma original

Lo sé, pero yo diría que "éleison" está relacionado con el verbo "lúo", ( desatar) por eso no estoy de acuerdo con la traducción de "ten piedad". No quiere decir que no sea adecuada ( al fin y al cabo tiene que tener piedad para liberar al ser humano :P)

es Señor ten piedad, es la única parte de la Misa según el rito tridentino que esta en griego, todo el resto del rito es latín.

no.. e griego.... In latin Domine Miserere nobis; Christe Miserere nobis; Domine misere nobis.

Kyrie eleison is Greek.