WAT a HOE
|
translation to Russian:
shokoladnye kwadraty na zhivote
govorit iz Francii no na samom dele iz Marocco
vse dni na proljot on provodit v sport zale
tak chto ne nado proverjat' ego na chestnost'!
on ne pol'zuetsja slovami on govorit rukami ( zhestikuliruet ) i szugaet glazami
kak tol'ko on govorit ''nachinaem! '' mojo serdce pljashet krugami!
|
on spit v moej krovati i est iz moej tarelki
u menja tak zavedeno chto dvazhdy v nedelju u menja love-boy (ljubovnik )
on bezchuvstvennyj i ne romantichnyj i ne vazhno on za ili protiv
ne nuzhno mnogo tut znat'- on pochjotnyj doktor v dotragivaniyah, ja pered nim ne dolzhna lezt' iz kozhi i ego zabavljat'-t.k ya znaju chto kak tol'ko on skazhet ''nachinaem '' serdce mojo zapljashet krugami
|
corrections
( hu lyo mishtamesh i3m )= hu lyo mishtamesh be
(kshe-hu mathil im ha-milim )=kshe-hu omer ''mathilim ''
|
hu yoshen be-mitati
we-hu ohel mitzalahti
yesh li trik qvua3 pa3amayiim ba-shavuaa3
esh li love-boy
lyo ragish we-lyo romanti
lyo meshani i3m hu bea3d o anti
lyo tzarih harbe lada3at- hu doktor shel kavod be-eih laga3at
ani lyo tzriha leharshim o lehiyot mesha3asha3at ki ani yoda3at kshe hu yagid ''mathilim'' ha lev sheli yirqod be-ma3agalim
|
qubiyot be-tzeva shoqo!
omer Tzorfat aval hu dey Marocco!
kol ha-yom be-heder kosher,
az lyo tzarih livdok lo et ha-yosher!
hu lyo mishtamesh i3m ha-milim hu medaber i3m ha-yadayiim, soref im ha-e3inayiim
kshe-hu mathil im ha-milim ha-lev sheli roked be-ma3agalim!
|